-
1 заделывать щели
-
2 заделывать щели
vconstruct. die Fugen ausfüllen -
3 заделывать щели
vgener. calfeutrer -
4 заделывать щели
• spárovat -
5 заделывать щели
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > заделывать щели
-
6 заделывать щели клиньями
vforestr. auslausenУниверсальный русско-немецкий словарь > заделывать щели клиньями
-
7 заделывать
1)2) разг. ( организовывать) -
8 заделывать
заделать1) (проём, дыру) заробляти и зароблювати, заробити, залатувати, залатати, забивати, забити що, (плотно) затушковувати, затушкувати що, (заложить) закладати, закласти що чим, (только камнем) замуровувати, замурувати. -лать окно - забити (закласти, замурувати) вікно. -вать щели в чём-л. чем-л. - зашпаровувати, зашпарувати що чим:2) строит. (вделать внутрь стены) - заправляти, заправити, вмуровувати, вмурувати, вмазувати, вмазати що (в стіну);3) (долг) відробляти, відробити. Заделанный - зароблений, залатаний закладений, затушкований, зашпарований; заправлений, вмурований, вмазаний; відроблений.* * *несов.; сов. - зад`елать1) ( забивать) забива́ти, заби́ти, -б'ю́, -б'є́ш и мног. позабива́ти; ( закрывать) затуляти, затули́ти и мног. позатуля́ти; ( закладывать) заклада́ти, закла́сти и мног. позаклада́ти; ( замуровывать) замуро́вувати, замурува́ти и мног. позамуро́вувати; ( замазывать) зама́зувати, зама́зати, -ма́жу, -ма́жеш и мног. позама́зувати, (трещины, щели) зашпаро́вувати и шпарува́ти, зашпарува́ти и мног. позашпаро́вувати и пошпарува́ти; ( запаковывать) запако́вувати, запакува́ти и мног. позапако́вувати и попакува́ти; ( заравнивать) зарі́внювати, зарівня́ти и мног. позарі́внювати\заделывать лать решёткой — заґратува́ти
2) ( семена) с.-х. загорта́ти, загорну́ти и мног. позагорта́ти -
9 auslausen
заделывать отверстия клиньями, заделывать щели клиньямиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > auslausen
-
10 die Fugen ausfüllen
арт.стр. заделывать стыки, заделывать швы, заделывать щели, шпаклевать стыки, шпаклевать швы, шпаклевать щели -
11 caulk
[kɔːk]1) Общая лексика: "заткнуться", замазать, замазывать, замазывать щели, замолчать, заткнуть, затыкать (щели в окнах), конопатить (суда), смолить (суда), уплотнять стыки, уснуть, чеканить2) Морской термин: зачеканивать, подчеканивать3) Техника: заполнять пустоты и трещины пластичным материалом, расчеканивать, уплотняющий состав, чеканить (уплотнять соединение)4) Химия: уплотнять5) Строительство: загибать конец анкерного болта, сплачивать (напр, балку перекрытия с рандбалкой)6) Автомобильный термин: заграждать, заделать, закупоривать, унять течь7) Архитектура: законопатить8) Общая лексика: набивка, подчеканить, уплотнительный состав -
12 chink
̈ɪtʃɪŋk I
1. сущ. трещинка, разрез;
щель;
излом, разрыв a chink in the curtains ≈ щель в шторах Syn: crack, split
2. гл. заделывать щели, уплотнять стыки;
конопатить chink a log cabin ≈ конопатить бревенчатый дом II
1. сущ. резкий звук;
звяканье
2. гл. звенеть;
звякать Syn: clink, tinkle III сущ;
презрит.;
амер. (Chink) чинк, китаец Syn: Chinese щель, трещина;
расщелина;
скважина ущелье > a * in smb.'s armour щель в чьей-л броне;
слабое место > a * in his armour was inadequate education его слабым местом была недостаточная образованность (американизм) замазывать, заделывать щели ( американизм) растрескиваться, покрываться щелями звон, звяканье ( стаканов, монет) трескотня( кузнечиков) (разговорное) звонкая монета;
наличные деньги - a man of * богач звенеть, звякать (о стаканах, монетах) - spoons *ed in the glasses ложки звякали о стаканы звенеть (чем-л) - he *ed the coins in his pocket он позвванивал монетами в кармане припадок судорожного кашля или смеха судорожно смеяться или кашлять;
задыхаться от смеха, кашля chink звенеть, звякать ~ звон, звяканье (стаканов, монет) ~ разг. монеты, деньги ~ припадок судорожного смеха или кашля ~ трескотня (кузнечиков) Chink: Chink чинк (презрительная кличка китайца в США) chink: chink щель, трещина, расщелина, скважина -
13 chink
I(Chink)nounчинк (презрительная кличка китайца в США)II1. noun1) звон, звяканье (стаканов, монет)2) трескотня (кузнечиков)3) collocation монеты, деньгиSyn:crack2. verbзвенеть, звякатьIIInounщель, трещина, расщелина, скважинаIVnounприпадок судорожного смеха или кашля* * *1 (n) звон; звонкая монета; звяканье; наличные деньги; расщелина; скважина; трескотня; трещина; ущелье; чинк; щель2 (v) заделывать щели; задыхаться от смеха; звенеть; звякать; покрываться щелями; растрескиваться* * *трещинка, разрез; щель; излом, разрыв* * *[ tʃɪŋk] n. китаец (сленг.); щель, трещина* * *звонзвяканьерасщелинатрескотнятрещиначинк* * *I 1. сущ. трещинка, разрез 2. гл. заделывать щели, уплотнять стыки II 1. сущ. резкий звук 2. гл. звенеть III сущ.; презр.; амер. (Chink) чинк -
14 auslausen
гл.лес. заделывать отверстия клиньями, заделывать щели клиньями -
15 calfeutrer
гл.общ. заделывать (окна), заделывать щели, маскировать (окна), завешивать, конопатить -
16 тупкавны
1) заделывать, заделать, закрыть, заткнуть; \тупкавны осьтаэз заделать дыры; йöр \тупкавны заделывать щели в изгороди; сэтшöм шум, кöть пеллез тупкав так шумно, хоть уши затыкай 2) огораживать, огородить, загородить; турун зород \тупкавны огородить зарод изгородью. öм \тупкавны замолчать □ сев. тупкалны -
17 chinse
-
18 chinse
[tʃıns] v1. диал. заделывать щели2. мор. конопатить паклей -
19 calfeutrer
-
20 acompañar
vt1) провожать; следовать (за кем-либо, чем-либо); эскортировать3) сопровождать, сопутствовать4) присоединять, прилагатьacompañar la traducción con el original — прилагать оригинал к переводу5) сочувствовать, разделять6) гарнировать ( блюдо)7) муз. аккомпанировать ( кому-либо)9) Чили заделывать ( щели в стенах)
См. также в других словарях:
заделывать — ЗАДЕЛЫВАТЬ1, несов. (сов. заделать), что чем. Помещать (поместить) на какое л. отверстие, дыру что л. большее по размерам, чем это отверстие, чтобы закрыть, заложить его [impf. to block up, close up; to stop (a leak); * to do something up]. При… … Большой толковый словарь русских глаголов
АЛОСТЬ — ? жен., архан. занавес, завеса, полы, полог? Алостить, завешивать, застенять? не одного ли корня с глаголом ластить, заделывать щели, пазы? тогда бы должно было читать: оласть и оластить? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВОЗВРАТНЫЙ ТИФ ЭНДЕМИЧЕСКИЙ (КЛЕЩЕВОЙ) — – зоонозная природно очаговая инфекционная болезнь, характеризующаяся лихорадочными приступами, которые чередуются с периодами апирексии (нормальной температуры). Природные очаги встречаются в Центральной Америке, в Закавказье, на Северном… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Моли — или молевые (Tineina). В этой статье содержатся: I. Общие сведения о М.; II. Вредные М. домашние, зерновые и меры борьбы с ними; III. Вредные М. полевые, огородные и садовые и борьба с ними. IV. Вредные М. лесные; V. Литература предмета. I. Общие … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
заделать — аю, аешь; св. см. тж. заделывать, заделываться, заделывание, заделка что (чем) 1) Закрыть отверстие, забив, заложив его чем л. Заде/лать щели … Словарь многих выражений
ДЕЗИНСЕКЦИЯ — (буквально уничтожение насекомых) способы и средства борьбы с вредными для людей и животных насекомыми. Одни насекомые являются передатчиками заразных болезней сыпного и возвратного тифа (вши), кишечных инфекций (мухи), малярии (комары) и… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
шпаровать — покрывать глиной трещины в стене , укр. шпарувати, польск. szparowac заделывать трещины, щели . Возм., из нем. sреrrеn расставлять , первонач. забивать, загромождать (ср. о последнем Клюге Гётце 575) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Печи комнатные* — и очаги имеют назначение нагревать не только лучистой теплотой горящего топлива, но и тем теплом, которое оно передает своим продуктам горения. Для этого заставляют дым проходить по более или менее длинным оборотам дымовой трубы, передающим тепло … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Печи комнатные — и очаги имеют назначение нагревать не только лучистой теплотой горящего топлива, но и тем теплом, которое оно передает своим продуктам горения. Для этого заставляют дым проходить по более или менее длинным оборотам дымовой трубы, передающим тепло … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
заде́лать — аю, аешь; сов., перех. (несов. заделывать). Закрыть отверстие, забив, заложив его чем л. Заделать щели. □ Вчерашняя дыра была уже заделана яровой соломой, и по крыше протянулись две новые слеги. Чехов, Белолобый. Самолеты получили всего несколько … Малый академический словарь
Выконопачивать — несов. перех. Заделывать мхом, ветошью щели, отверстия и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой